Congratulations

Hier in Durres habe ich für Deutsch als Fremdsprache einen Kurs von 60 Leuten. Sie lernen im zweiten Jahr Deutsch und wie man sich vorstellen kann sind bei so vielen Teilnehmer die Fortschritte begrenzt. Ich habe jetzt also einen wöchentlichen Vokabeltest eingeführt, um die Studenten zum Lernen zu "motivieren". Schon nach der ersten Woche habe ich mich selbst dafür verflucht, weil ich all diese 60 Tests ja nun auch jede Woche korrigieren muss. Trotzdem war das Korrekturlesen stellenweise auch amüsant. Hier zum Beispiel die Antworten auf die Frage, was "Congratulations" auf Deutsch bedeutet:

Glünkwunch
Erslich
Horzlichen Gluckwunch
Gücklwünsch
Prima
Herzclichen Glückwünch
Herlichen Wünschen!
Wunschglucken
Wille Guck
Wünschnachtung
Weihnachtsbaum
Glükewunsche
Grüss
Herzliches Gluckenwünsch
Wünschnachung
Alles Gute
Frohlisch
Frohe Horzlich!
Gluckwünsch
Herzlich Glück