Shqipëria – Eine Name, den niemand versteht

Habt Ihr schon mal überlegt, wie ein Land dazu kommt, von anderen Ländern ganz anders genannt zu werden, als es sich selbst nennt. Bei Deutschland ist das ja so. Wir heißen Germany, Gjermanija, Allemange, Njemacka usw., aber wer außer den Österreichern hat die Güte uns so zu nennen, wie wir uns selbst bezeichnen? Im Bezug auf Albanien ist dasselbe Phänomen noch extremer. Sie nennen sich selbst Shqipëria. Das kommt von shqiponj, was Adler bedeutet, und sich auf den schwarzen doppelköpfigen Adler auf ihrer Fahne bezieht. Dieser Adler ist seit den Zeiten Skanderbegs, ihres Nationalhelden, der gegen die Türken kämpfte, ihr Wahrzeichen. Aber niemand sonst hat wahrscheinlich von diesem Namen für Albanien bisher gehört. Und selbst die Albaner, wenn sie mit uns Ausländern über Albanien sprechen, sagen Albania, damit wir wissen was sie meinen. Woher kommt aber dieser Name dann wohl, Albanien? Das bleibt noch zu ergründen.